Pri nas je z zakonodajo določeno, da mora biti pri vseh izdelkih poskrbljeno za prevod navodil za uporabo oziroma drugih pomembnih informacij, na primer sestave prodajanega izdelka, prav tako pa tudi za vsa pomembna opozorila, ki skrbijo, da je uporaba izdelka varna. Uvozniki pa so pogosto majhna podjetja, ki želijo na hitro zaslužiti, pri čemer jim je pogosto odveč strošek za profesionalnega prevajalca. In rezultat? Prevodi so pogosto nesmiselni, nelogični, pogosto slovnično nepravilni, v njih se najdejo celo tuje besede. Saj veste – če besedilo vstavite v spletni prevajalnik, ne morete pričakovati, da bodo prevodi kakovostni, saj je slovenski jezik enostavno preveč kompleksen, da bi z njim dobro opravil računalniški program. Vas zanima prevajalska agencija kjer so cenovno ugodni in hitri prevodi del njihovega vsakdana?
Category: Prevajanje
Sodni prevodi so storitev izjemnih strokovnjakov
Nekatera področja prevajanja so specifična, zato se jih lahko lotevajo le posamezniki, ki so se zato dolgo izobraževali in sproti dobivali tudi potrebne izkušnje. Med izjemno zahtevno področje prevajanja tako na primer sodijo sodni prevodi, ki jih za naročnike opravijo sodni prevajalci oziroma tolmači. Ta imajo posebna pooblastila s strani Ministrstva za pravosodje in le na podlagi tega lahko opravljajo svoje delo. Potrebujete sodni prevod?
Continue reading “Sodni prevodi so storitev izjemnih strokovnjakov”
Ruščina v Ljubljani
Če je še pred nedavni veljalo, da smo se učili samo angleščino in nemščino, kar se seveda tiče tujih jezikov, danes velja, da je možno prav vse. Izjemno priljubljena jezika sta postala španščina in italijanščina. Moramo pa poudariti, da je tudi ruščina v zadnjem času izjemno priljubljena in veliko ljudi se je želi naučiti. Vas zanima učenje ruščine v Ljubljani? Continue reading “Ruščina v Ljubljani”
Tečaj italijanščine Ljubljana
Italijanščina je jezik, ki jo po svetu govori več kot 62 milijonov ljudi. Večina jih živi v Italiji, razširjena pa je po celem svetu. Razvila se je iz latinščine in je romanski jezik. V isto skupino spadata tudi španščina in francoščina. Se želite naučiti italijanščine? Obiščite jezikovno šolo Lingula, ki ponujate začetne in nadaljevanje tečaje italijanskega jezika v Ljubljani.
Vas zanima ugodno prevajanje nemščina?
Na trgu je mnogo ponudnikov, ki oglašujejo prevajanje nemščina, vendar vam vsekakor svetujemo, da predhodno dobro preverite, s kom sodelujete. Pomembno je namreč, da prevajanje opravljajo usposobljeni strokovnjaki, ki imajo dovolj izkušenj in znanja, da vam lahko zagotovijo brezhiben prevod. Če potrebujete prevod v nemščino ali iz nemščine, obiščite spletne strani zanesljive prevajalske agencija, ki sodeluje z velikim številom strokovno usposobljenih prevejalcev. Za prevajanje v nemščino kliknite na povezavo http://www.multilingual.si/sl/nemski-prevod.
Continue reading “Vas zanima ugodno prevajanje nemščina?”
Tečaj nemščine
Vsak izmed nas se je že kdaj srečal z jezikom naših severnih sosedov – nemščino. Ali ga govorimo tekoče, zgolj pogovorno ali pa ga popolnoma nič ne razumemo pa je stvar vsakega posameznika in njegove naklonjenosti do tega jezika. Nemščina spada med najbolj govorjene jezike na svetu, saj ga govori kar okoli 140 milijonov ljudi. Kot materni jezik pa ga uporablja kar 5 evropskih držav – Nemčija, Avstrija, Švica, Lihtenštajn in Luksemburg. Prav tako je nemščina kot tuj jezik tretja na lestvici najbolj priljubljenih jezikov na svetu. Bi se radi naučili nemščine? Vas zanima tečaj nemščine?
Continue reading “Tečaj nemščine”
Zakaj se vpisati na tečaj francoščine?
Francoščino v Evropi uvrščamo med tri najpogosteje govorjene jezike, takoj za angleščino in nemščino. Nekateri pravijo, da je francoščina romantični jezik, jezik ljubimcev in dobre hrane. Ko pomislimo na francoščino, se spomnimo na romantični Pariz in Elizejske poljane. Vidimo prelepe gradove in se v mislih sprehodimo po starih pariških uličicah. In če še to ni dovolj, da bi se želeli naučiti ta romanski jezik, vam predstavljamo nekaj praktičnih razlogov za vključitev v tečaj francoščine.
Prevajalci – naša gonilna sila
Vrhunski prevajalci so gonilna sila vsake dobre prevajalske agencije, zato smo v podjetju Multilingual še posebej ponosni na znanje, učinkovitost in odlično usposobljenost naše ekipe. Že velikokrat smo dokazali, da smo kos tudi najzahtevnejšim izzivom. Sodelujemo z mrežo več kot 500 prevajalcev po vsej Evropi, kar nam zagotavlja hitro odzivnost, kakovostne storitve in izjemno ugodne cene.
Continue reading “Prevajalci – naša gonilna sila”
Nemščina – učenje in tečaji
Znanje le enega tujega jezika danes ni več dovolj. Nemščina je vse bolj priljubljena. Kot izbirni predmet na srednjih šolah ali kot dodatno znanje iskalca zaposlitve. Nemščina nam pride prav pri poslovanju izven meja Slovenije. Marsikateri poslovnež se bo z vami veliko raje dogovarjal v tem jeziku kot v angleščini. Kliknite na povezavo, če vas zanima tečaj nemščine.
Prevajanje, ki prepriča
Prevajanje je svojevrstna umetnost, za katero sta potrebna odlično poznavanje ciljnega in izhodiščnega jezika kot tudi talent. Dobri prevajalci so izredno cenjeni, saj se prevodi med seboj po kakovosti izredno razlikujejo, zato smo ponosni, da v podjetju Multilingual združujemo najboljše prevajalce za več kot 30 jezikov.
Continue reading “Prevajanje, ki prepriča”